라스파뇨라  /  은희




이 노래와 그 노래를 부르던 젊은 날의 힘이 넘쳤던

모습들만 마음에 남고, 그리고  

모두들 흩어지고 사라지고 누군가를 만나 사랑하고

그리고 결혼하여 어디에선가 살고 그리고 오고 가는

풍문과 소식에 이어질 듯 끊어질 듯 하는 삶을 살아가면서

젊은 날의 그런 넘쳤던 힘들이

그리워지곤 했습니다.


 

라스파뇨라----<에스파냐의 처녀>라는 뜻...<스페인 처녀>
Di spa gna so no la bel la, Re gi na son del la mor,
Tu ti mi di co no ste la, Ste la di vi vo splendor,
Di spa gna so no la bel la, Re gi na son del la mor,
Tu ti mi di co no ste la, Ste la di vi vo splendor,
Ah! stret ti stret ti, nel l'e sta si d'a mor!
La spa gro ra sa a mor co si boc cae boc ca la not te e il di
stret ti stret ti, nel l'e sta si d'a mor,
La spa gro ra sa a mor co si boc cae boc ca la not te e il di

디스파냐 소놀라 벨라, 레지나 손델라모
뚜띠미 디코노 스텔라, 스텔라비 비보스플렌도
디스파냐 소놀라 벨라, 레지나 손델라모
뚜띠미  디코노 스텔라, 스텔라비 비보스플렌도
아! 스트레티 스트레티, 넬레스타 시다모
라스파뇨라사 모르코시 보카에보칼라 나테일디
스트레티 스트레티 넬레스타시다모
라스파뇨라사 모르코시 보카에보칼라 나테일디

스파뇨라 아름답구나 꽃같이 아름답다
천진한 그대의 마음 빛나는 눈동자여
스파뇨라 아름답구나 꽃같이 아름답다
천진한 그대의 마음 빛나는 눈동자여
아, 천진스런 그대여 오라
행복이 있는 봄날에 정열을 심은 그마음
천진스런 그대여 오라
행복이 있는 봄날에 정열을 싣고서
오너라.

작곡자: 키아라(V.D.Chiara, 1860~1937) 이탈리아 나폴리 출신의 칸초네 작곡가
<칸초네 :canzone>이탈리아의 대중 가요, 민요







 

















"오직 신동아를 위하여"